сторона

ж.

1) (направление) côté m

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

пойти́ в ра́зные сто́роны — partir (ê.) dans des directions différentes

пройти́ стороно́й (о туче и т.п.) — passer de côté

2) (местность, страна) pays m; contrée f

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part f

отложи́ть что́-либо в сто́рону — mettre qch de côté

бро́ситься в сто́рону — se jeter (tt) de côté; faire un écart (о лошади)

уклони́ться в сто́рону — dévier vi, s'écarter

сверну́ть в сто́рону — tourner vi

отвести́ кого́-либо в сто́рону (для разговора) — prendre qn à part

держа́ться в стороне́ — demeurer (ê.) à l'écart

4) (поверхность предмета)

пра́вая, лицева́я сторона́ мате́рии — endroit m (de l'étoffe), beau côté m

ле́вая сторона́ мате́рии — envers m (de l'étoffe)

лицева́я сторона́ до́ма — façade f

лицева́я сторона́ меда́ли — face f

обра́тная сторона́ меда́ли прям., перен. — revers m de la médaille

5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie f

проти́вная сторона́ — partie adverse

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

стать на чью́-либо сто́рону — se ranger du parti de qn

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

6) геом. côté m

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

7) (точка зрения) aspect m

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

••

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

оста́вить что́-либо в стороне́ — laisser qch de côté

узна́ть что́-либо стороно́й — apprendre qch indirectement

иска́ть что́-либо на стороне́ — chercher qch ailleurs

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

* * *

n

1) gener. facette, partie (в процессе, в договоре), façade (Façade avant du LCD avec vitre et cadre), aspect, côté, face, flanc, pan, sens

2) navy. bande

3) obs. part (употр. тж в выражениях)

4) liter. versant, acteur, dimension, biais

5) sports. bordée (гребцы одной стороны)

6) milit. parti (на манёврах)

7) eng. joue, côté (поверхности)

8) law. plaideur (в судебном процессе)

9) metal. front, marge

Dictionnaire russe-français universel. 2013.